Все більше українських педагогів замислюються про роботу в німецьких школах. Для багатьох це шанс продовжити улюблену професію, отримати стабільність і гідну зарплату. Але перший крок на цьому шляху — не співбесіда чи пошук вакансії, а визнання українського диплома вчителя в Німеччині. І тут на педагогів чекає чимало нюансів, адже професія Lehrer/in у Німеччині є регламентованою.
Читайте також: Дохід і освіта: Де в Європі люди більш задоволені своїм життям
Як влаштована німецька система підготовки вчителів
У Німеччині все чітко структуровано. Майбутні педагоги проходять програму Lehramt-Ausbildung, яка поєднує теорію та тривалу практику. Саме з цією програмою порівнюють український диплом під час процедури Anerkennung (визнання).
Не дивно, що процес перевірки може тривати кілька місяців, адже чиновники ретельно оцінюють відповідність освітніх програм.
Хто займається визнанням дипломів?
У Берліні, наприклад, це робить Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie. Заяву можна подати навіть дистанційно через ServicePortal Berlin. Це зручно для тих, хто ще перебуває в Україні, але планує переїзд.
Важливо: усі документи іншою мовою, ніж німецька, потрібно перекладати присяжним перекладачем. І завантажувати їх доведеться окремо, а не одним файлом — ця «дрібниця» часто затягує процес.
Два етапи рішення: Kurzbescheid і Ausführlicher Bescheid
Після подання пакета документів вчитель отримує один із двох висновків:
- Kurzbescheid – короткий висновок, що підтверджує наявність педагогічної освіти.
- Ausführlicher Bescheid – розширений висновок із детальною оцінкою відповідності диплома німецьким стандартам. Саме він потрібен для довгострокового працевлаштування.
Якщо освіта не повністю відповідає вимогам, існують два шляхи:
- пройти адаптаційний курс (Anpassungslehrgang);
- скласти іспит на придатність (Eignungsprüfung).
Скільки це коштує і скільки чекати?
Ціна та строки залежать від країни походження диплома:
- дипломи з ЄС визнають у середньому за 3–4 місяці;
- документи з інших країн перевіряють до пів року.
Вартість:
- 85 € за короткий висновок;
- 340 € за розширений.
Є й винятки: для педагогів із тимчасовим захистом (§24 AufenthG) подання безкоштовне. Документи можна подати навіть у спрощеному вигляді, наприклад, завантаживши фото диплома. Але такий дозвіл діє максимум три роки, після чого доведеться проходити стандартну процедуру.
Рівень німецької: головний виклик
Навіть після успішного визнання диплома працювати у школі можна лише з рівнем німецької C2. Це найвищий рівень за європейською шкалою GER, фактично — мовна компетентність на рівні носія.
Багато українських педагогів починають готуватися до мовних іспитів ще до подання документів. Це правильний підхід, адже без сертифіката C2 шлях до стабільної роботи може затягнутися на роки.
Які документи потрібно підготувати?
Основний список включає:
- диплом та додатки до нього;
- довідки про досвід роботи;
- резюме;
- підтвердження зміни прізвища (за потреби);
- присяжні переклади.
Кожен документ подається окремо, у цифровій формі. Важливо одразу підготуватися до бюрократичних нюансів, аби уникнути повторних запитів.
Чи варто проходити Anerkennung?
Безумовно. Хоча процес непростий, він відкриває українським вчителям двері у державні школи Німеччини. Це не лише фінансова стабільність, а й можливість зберегти професійну ідентичність, працюючи за фахом.
Окрім того, досвід роботи в німецькій школі підвищує конкурентоспроможність педагога і в майбутньому може відкрити шлях до викладання в інших країнах ЄС.
Читайте також: Культурна еволюція людини: нова гіпотеза американських дослідників
Підсумок
Процедура визнання українського диплома вчителя в Німеччині — це справжній виклик. Тут і бюрократія, і мовні бар’єри, і додаткові курси. Але результат того вартий: стабільна робота, повага до професії та нові перспективи для життя в Європі. Для багатьох українських педагогів це шанс залишитися в улюбленій справі, навіть далеко від дому.
